1 00:00:02,027 --> 00:00:03,619 Que diable...? 2 00:00:04,663 --> 00:00:07,359 Notre! Nous nous sommes trompés d'Ewing. 3 00:00:07,732 --> 00:00:10,496 -Qu'est-ce que tu vas faire de moi ? -Ce n'est pas notre problème. 4 00:00:10,702 --> 00:00:12,067 C'est le problème de tes amis. 5 00:00:12,437 --> 00:00:16,931 ''Récupérez-le demain matin US$ 1,5 millions en billets sans séquence''. 6 00:00:17,142 --> 00:00:19,610 ''Cliff Barnes agira en tant qu'intermédiaire''. 7 00:00:20,211 --> 00:00:21,542 Rappelez-vous, sa vie C'est à vous de décider. 8 00:00:21,746 --> 00:00:23,805 Tuons-le, sortons du Texas, Allons au Wyoming. 9 00:00:24,015 --> 00:00:25,107 Ne soyez pas plein de fioritures ! 10 00:00:28,219 --> 00:00:30,813 Posez l'arme. Non! Non! 11 00:01:45,296 --> 00:01:48,288 S02E13 - Enlevé 12 00:01:49,134 --> 00:01:51,125 FERME DE SOUTHFORK 13 00:01:54,904 --> 00:01:59,593 Légende de Susanawho 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,608 Pam part tôt tous les jours. 15 00:02:03,815 --> 00:02:06,249 Tant qu'elle ne démarre pas je travaille la nuit, maman. 16 00:02:07,018 --> 00:02:08,849 Que penses-tu que tu es que fais-tu, jeune femme ? 17 00:02:09,120 --> 00:02:12,556 -J'ai pris un peu de poids, grand-mère. -Prenez un bon petit déjeuner. 18 00:02:12,757 --> 00:02:15,555 Éloignez-vous de la machine à bonbons de votre école. 19 00:02:16,027 --> 00:02:17,961 je n'ai jamais bougé dans la machine à bonbons. 20 00:02:18,163 --> 00:02:20,131 C'est toute cette purée de pommes de terre ce que fait Thérèse. 21 00:02:20,565 --> 00:02:22,760 Ma mère lui a envoyé ses salutations, Mlle Ellie. 22 00:02:22,967 --> 00:02:24,127 Pour elle aussi, Jock. 23 00:02:24,335 --> 00:02:27,634 Quel est le nom de cet endroit isolé où habite-t-elle ? 24 00:02:28,473 --> 00:02:30,771 C'est Boca Raton, en Floride. 25 00:02:30,975 --> 00:02:32,772 Ça fait longtemps que tu as rencontré. 26 00:02:33,745 --> 00:02:36,111 Eh bien, elle dit qui vient nous rendre visite. 27 00:02:36,314 --> 00:02:38,111 Elle apportera ma sœur ensemble. 28 00:02:38,316 --> 00:02:40,750 Elle veut être ici quand la petite-fille est née. 29 00:02:40,952 --> 00:02:42,920 Quoi que tu fasses, Ne l'invitez pas à rester ici. 30 00:02:43,121 --> 00:02:44,713 Je ne supporte pas ta mère. 31 00:02:44,923 --> 00:02:47,323 Eh bien, ma mère ne cède pas facilement, J.R. 32 00:02:47,525 --> 00:02:50,426 Vous trouverez un moyen. Je te verrai dans la soirée. 33 00:02:50,628 --> 00:02:52,619 Tu rentres à la maison ? 34 00:02:55,867 --> 00:02:58,734 Eh bien, je ne gagne pas non plus rien assis ici. 35 00:02:58,937 --> 00:03:00,962 Je te verrai dans la soirée. 36 00:03:01,172 --> 00:03:03,470 A plus tard, Bobby. 37 00:03:13,318 --> 00:03:16,253 Juste à temps. 38 00:03:45,483 --> 00:03:48,611 Très bien, pour la dernière fois, la ferme. 39 00:03:48,820 --> 00:03:50,617 Le propriétaire... 40 00:03:51,122 --> 00:03:53,056 Jock Ewing. 41 00:03:54,259 --> 00:03:57,126 Sa femme, Ellie. 42 00:03:57,829 --> 00:04:00,093 je ne comprends toujours pas Pourquoi ne pas prendre l'ancien. 43 00:04:00,298 --> 00:04:02,198 Il est très difficile. 44 00:04:02,433 --> 00:04:04,560 Maintenant, voici notre garçon. 45 00:04:05,069 --> 00:04:06,969 J.R. Ewing. 46 00:04:07,172 --> 00:04:08,867 Président de Petroleum Ewing. 47 00:04:09,140 --> 00:04:12,769 Valeur nette, 1OO millions de dollars. 48 00:04:12,977 --> 00:04:17,437 Il conduit une Mercedes 28O SE. 49 00:04:17,649 --> 00:04:19,640 Assiette, Ewing 3. 50 00:04:21,386 --> 00:04:24,412 Maintenant, voici frère Bobby. 51 00:04:26,090 --> 00:04:29,184 Assiette, Ewing 4. 52 00:04:31,196 --> 00:04:32,857 C'est ta femme, Pamela. 53 00:04:34,732 --> 00:04:36,666 Sa voiture. 54 00:04:38,269 --> 00:04:41,397 L'épouse de J.R., Sue Ellen 55 00:04:43,374 --> 00:04:46,969 Voici la petite-fille de J.R., Lucy. Elle va à l'école tous les jours. 56 00:04:47,178 --> 00:04:49,373 j'aimerais la kidnapper pour moi. 57 00:04:50,949 --> 00:04:53,679 Maintenant voici Ray Krebbs, contremaître de ferme. 58 00:04:55,653 --> 00:04:57,951 C'est le garage sous l'immeuble de bureaux. 59 00:04:58,156 --> 00:05:00,181 Pourquoi ne les prenons-nous pas là-bas ? 60 00:05:00,391 --> 00:05:03,258 C'est très risqué. Les gens aller et venir tout le temps. 61 00:05:05,363 --> 00:05:07,422 C'est l'immeuble de bureaux. 62 00:05:13,371 --> 00:05:15,532 Ce ne sera facile nulle part. 63 00:05:15,740 --> 00:05:19,107 C'est partout, comme un haricot rebondissant, entre femme et entreprise. 64 00:05:19,310 --> 00:05:20,641 Écoutez, vous deux. 65 00:05:20,845 --> 00:05:23,871 Ils attendent qu'il vienne ici et nous rendre ? 66 00:05:25,650 --> 00:05:29,814 Eh bien, j'espère que nous l'aurons, comme ça comment nous avons eu Gilhooly et Rafelson. 67 00:05:30,021 --> 00:05:33,582 Il suffit de le regarder et quand il arrivera le moment, saisissez-le. 68 00:05:33,791 --> 00:05:37,989 Même J.R. Ewing n'est pas là comment Gilhooly marchait. 69 00:05:38,429 --> 00:05:40,363 Il n'y aura plus de morts. 70 00:05:40,565 --> 00:05:45,059 Non, Al. Pas pendant que tout le monde est calmez-vous et faites ce qu'on leur dit. 71 00:05:46,137 --> 00:05:47,126 J.R. Ewing. 72 00:05:47,338 --> 00:05:50,171 Même le nom ressemble à de l'argent, n'est-ce pas vrai ? 73 00:06:34,252 --> 00:06:37,483 -As-tu appelé le moulin ? -Oui, et ils veulent t'envoyer ce que tu as demandé. 74 00:06:37,722 --> 00:06:40,953 -Avez-vous vérifié les spécifications ? -Plus de cent fois. 75 00:06:41,159 --> 00:06:43,389 Peut-être que tu ferais mieux de sortir et vérifiez les choses. 76 00:06:43,594 --> 00:06:45,619 Essayez de trouver un moyen construire avec. 77 00:06:45,830 --> 00:06:48,321 J'aimerais savoir quel idiot a écrit cet ordre. 78 00:06:48,533 --> 00:06:51,024 Je vais voir ce que je peux faire. Appelle Lou et fais-moi une faveur. 79 00:06:51,235 --> 00:06:52,668 Dis-leur que j'arrive. 80 00:06:52,870 --> 00:06:55,839 N'utilise plus ce nom, pour rien d'autre. 81 00:06:59,844 --> 00:07:01,573 EWlNG 4 82 00:07:09,854 --> 00:07:11,151 C'est vrai. C'est bon, Louella. 83 00:07:13,624 --> 00:07:17,390 j'ai une réunion A 14h30, au bureau. 84 00:07:17,595 --> 00:07:21,497 -Je l'ai à peine vu ces jours-ci. -Eh bien, j'ai été occupé. 85 00:07:21,699 --> 00:07:26,534 -J'ai travaillé comme un bagnard. -Je sais. Je ne me plains pas. 86 00:07:26,738 --> 00:07:29,400 Un peu de temps avec toi C'est mieux que rien. 87 00:07:33,945 --> 00:07:39,383 Eh bien, je ne pense pas que Willie Joe va partir je pense qu'il faudra attendre encore un peu. 88 00:07:46,791 --> 00:07:48,281 -Hé. -Hé. 89 00:07:48,493 --> 00:07:50,154 -Ce qui s'est passé? -Qu'est-ce que tu as oublié ? 90 00:07:50,361 --> 00:07:52,488 Mon pneu est crevé. Est-ce que J.R. est au bureau ? 91 00:07:52,697 --> 00:07:55,666 Il a un rendez-vous à l'hôtel, mais c'est un peu tard. 92 00:07:55,867 --> 00:07:59,303 Il devrait arriver à tout moment, Le client de 14h30 est déjà là. 93 00:07:59,504 --> 00:08:02,564 -Où est la clé de rechange de la voiture ? -Dans le tiroir. 94 00:08:02,774 --> 00:08:05,766 Chérie, tu appellerais Johnny et lui demander...? Merci. 95 00:08:05,977 --> 00:08:07,877 -Demandez à réparer le pneu de votre voiture. -Bien sûr. 96 00:08:08,079 --> 00:08:11,446 Je rentre directement à la maison, dis à J.R. de prendre ma voiture. 97 00:08:11,649 --> 00:08:13,412 -Mais il doit mettre du gaz. -Oui. 98 00:08:24,629 --> 00:08:26,290 EWlNG 3 99 00:08:40,411 --> 00:08:42,538 C'est lui. Allez-y. 100 00:08:57,695 --> 00:08:59,856 Où va-t-il ? Il n’a jamais emprunté cette voie. 101 00:09:03,501 --> 00:09:06,197 J'ai probablement trouvé une pauvre veuve pour en profiter. 102 00:09:06,404 --> 00:09:07,496 La femme d'un fermier. 103 00:09:07,872 --> 00:09:11,308 Le jardin jaillit de l'huile et cet idiot ne sait pas quoi faire. 104 00:09:39,437 --> 00:09:40,904 Que diable...? 105 00:09:41,973 --> 00:09:46,171 Notre! Nous nous sommes trompés d'Ewing. 106 00:09:46,444 --> 00:09:48,207 Jupe. Montrez vos mains. 107 00:09:48,412 --> 00:09:51,575 Écoute, si c'est un vol, J'ai 2000 dollars en poche. 108 00:09:51,782 --> 00:09:53,340 Deux cents dollars ? Vous plaisantez. 109 00:09:53,551 --> 00:09:56,543 -Vous valez des millions. - Ce n'est pas le bon Ewing. 110 00:09:58,456 --> 00:09:59,650 Heureusement pour nous. 111 00:09:59,857 --> 00:10:02,826 Nous avons attrapé la mauvaise oie, mais il peut nous donner l'œuf d'or. 112 00:10:03,027 --> 00:10:06,656 �? Entre. Donnez-le. 113 00:10:08,266 --> 00:10:11,030 Nous devons leur couvrir les yeux. 114 00:10:11,235 --> 00:10:13,897 Calme. 115 00:10:14,105 --> 00:10:16,266 D'accord, allons-y. 116 00:10:17,909 --> 00:10:20,275 Allez, bébé, viens. 117 00:10:43,634 --> 00:10:45,329 OK, gamin, nous sommes à la maison. Jupe. 118 00:10:45,536 --> 00:10:47,800 Allez, sors. 119 00:10:48,606 --> 00:10:50,938 D'accord, maintenant, faites deux étapes. 120 00:10:52,076 --> 00:10:54,442 Poursuivre. 121 00:10:54,645 --> 00:10:56,545 Poursuivre. 122 00:10:56,747 --> 00:10:59,580 Garçon, j'ai dit vas-y. Allons-y. 123 00:11:01,919 --> 00:11:03,546 Est-ce que vous écoutez ? Entrez. 124 00:11:08,359 --> 00:11:11,726 C'est vrai. Calme et lent. 125 00:11:11,929 --> 00:11:13,829 Ici. 126 00:11:14,031 --> 00:11:16,056 Ici. 127 00:11:18,603 --> 00:11:22,004 -Tu n'as pas besoin de m'enchaîner. -Ne t'inquiète pas, mon garçon. 128 00:11:22,206 --> 00:11:25,004 Vous aurez beaucoup d'espace marcher dans la pièce. 129 00:11:26,277 --> 00:11:27,642 Merci. 130 00:11:27,845 --> 00:11:31,440 -Je n'essaierai d'aller nulle part. -D'accord, mais comme ça on peut en être sûr. 131 00:11:31,649 --> 00:11:34,675 -Prends ton portefeuille. Allons-y. -Où est-il? 132 00:11:47,398 --> 00:11:50,765 -Qu'est-ce que tu vas faire de moi ? -Ce n'est pas notre problème. 133 00:11:51,302 --> 00:11:53,497 Le problème, ce sont vos amis. 134 00:11:56,974 --> 00:11:59,602 J'espère qu'ils t'aiment. 135 00:12:03,981 --> 00:12:06,347 J'espère que tu l'aimeras beaucoup d'entre vous. 136 00:12:22,900 --> 00:12:25,425 -Johnny a réparé le pneu crevé. -Bobby n'est pas encore arrivé. 137 00:12:25,636 --> 00:12:28,571 -Que fais-tu? - Quelqu'un a quelque chose ? 138 00:12:28,773 --> 00:12:32,265 Bobby devrait être dans le bâtiment il y a une heure. Je ne me suis pas présenté. 139 00:12:32,476 --> 00:12:33,909 �? 140 00:12:34,111 --> 00:12:35,806 Il a pris sa voiture. Son pneu était crevé. 141 00:12:36,013 --> 00:12:38,004 Ma voiture ? 142 00:12:38,449 --> 00:12:42,146 Eh bien, peut-être qu'il était désespéré. La voiture ne traite pas bien les étrangers. 143 00:12:42,353 --> 00:12:44,446 Bobby a dit que tu amènerais la voiture à la maison. 144 00:12:44,655 --> 00:12:46,953 -Le pneu a été réparé. -Merveille! Merveille! 145 00:12:47,158 --> 00:12:49,683 Louella, viens ici. 146 00:12:54,965 --> 00:12:58,662 C'est toi qu'on appelle Al, n'est-ce pas ? 147 00:13:02,406 --> 00:13:04,738 Vas-tu me tuer, Al ? 148 00:13:04,942 --> 00:13:07,502 Al, Will est de retour. 149 00:13:09,814 --> 00:13:13,875 Fais juste ce qu'on te dit et reste avec la bouche fermée. Tout ira bien. 150 00:13:15,219 --> 00:13:17,653 Tu veux un cookie ? 151 00:13:22,960 --> 00:13:26,657 Préparons la caméra pour Je commencerai par les avertissements. 152 00:13:26,864 --> 00:13:29,594 -Allons-nous toujours utiliser Cliff Barnes ? -C'est ce que nous avions prévu. 153 00:13:29,800 --> 00:13:32,735 -Nous utilisons toujours un intermédiaire. -Barnes est le beau-frère de ce type. 154 00:13:32,937 --> 00:13:35,235 Il pourrait perdre le contrôle et faire quelque chose. 155 00:13:35,506 --> 00:13:38,373 Non, Barnes a la tête froide. Il fera ce qu'on lui dit. 156 00:13:38,576 --> 00:13:42,034 La seule personne ici qui perd contrôle et commence à vous tirer dessus. 157 00:13:43,914 --> 00:13:47,850 Écoute, je veux que tu arrêtes de parler à propos de Gilhooly, tu comprends ? 158 00:13:48,052 --> 00:13:52,079 Écoute, tu vas continuer à discuter ? Utilisons Barnes comme convenu. 159 00:13:52,289 --> 00:13:55,156 Maintenant, rentre à l'intérieur et prenez Ewing. Maintenant! 160 00:13:57,294 --> 00:13:58,283 Allons-y. 161 00:14:03,033 --> 00:14:05,524 OK, cow-boy, moment amusant. 162 00:14:10,241 --> 00:14:12,436 Prenons votre photo... 163 00:14:15,112 --> 00:14:18,878 et peut-être écrire une lettre pour ta femme. Qu'en penses-tu? 164 00:14:19,617 --> 00:14:21,312 Allons-y. 165 00:14:32,096 --> 00:14:33,427 Oui? 166 00:14:33,631 --> 00:14:37,260 Il y a un homme au téléphone. Ne me dis pas le nom, mais il a dit que c'était urgent. 167 00:14:37,468 --> 00:14:39,936 C'est peut-être une campagne de don. 168 00:14:41,939 --> 00:14:43,201 Barnes parle. 169 00:14:43,407 --> 00:14:46,399 Barnes, ne parle pas. Écoutez simplement. 170 00:14:47,178 --> 00:14:49,510 Nous sommes avec Bobby Ewlng. 171 00:14:50,047 --> 00:14:52,641 -Quoi? De quoi parles-tu? -Écoute juste. 172 00:14:54,185 --> 00:14:56,847 Il va bien, vivant et ça va continuer comme ça... 173 00:14:57,054 --> 00:14:59,818 si tout le monde le fait ce que nous envoyons. 174 00:15:00,291 --> 00:15:01,519 Est-ce vrai ? 175 00:15:01,725 --> 00:15:03,818 Vous méritez de recevoir une preuve. Maintenant, vous êtes l'intermédiaire. 176 00:15:04,228 --> 00:15:06,219 Tu diras pour sa famille. 177 00:15:06,430 --> 00:15:09,957 La première liste d'instructions est enterré sous le poteau... 178 00:15:10,167 --> 00:15:12,567 de l'autre côté de l'entrée de Southfork. 179 00:15:13,337 --> 00:15:15,396 De l'autre côté de l'entrée de la ferme ? 180 00:15:15,606 --> 00:15:19,872 Ne faites que ce qui est sur la liste. Et sans police, sans FBI, personne. Avez-vous compris ? 181 00:15:29,720 --> 00:15:30,948 Grand-mère ? 182 00:15:31,155 --> 00:15:35,023 Que penses-tu du fait que j'aille étudier ? en Nouvelle-Angleterre ? 183 00:15:35,226 --> 00:15:38,059 Il n'y a rien de mal avec des écoles ici au Texas. 184 00:15:38,262 --> 00:15:40,162 je n'ai pas dit qu'il y a quelque chose qui ne va pas chez eux. 185 00:15:40,364 --> 00:15:42,832 Peut-être que tu veux aller en Nouvelle-Angleterre pour changer un peu. 186 00:15:44,034 --> 00:15:45,695 Quelqu'un a vu Bobby ? 187 00:15:45,903 --> 00:15:48,497 Votre voiture est à l'entrée, mais je ne le trouve pas. 188 00:15:48,706 --> 00:15:50,173 J'ai ramené la voiture à la maison. 189 00:15:50,374 --> 00:15:53,741 Bobby est parti avec le mien. Soi-disant pour la construction. 190 00:15:54,278 --> 00:15:56,906 Soi-disant ? Que veux-tu dire par là ? 191 00:15:57,214 --> 00:16:01,275 Eh bien, l'entrepreneur a appelé à 16h30. et Bobby n'était pas arrivé. Alors... 192 00:16:01,986 --> 00:16:05,979 -Tu ne penses pas qu'il puisse... ? -N'importe quel accident, nous le saurions déjà, Pam. 193 00:16:06,190 --> 00:16:08,317 C'est peut-être lui. 194 00:16:12,596 --> 00:16:15,190 -Al�? -Je vais ouvrir la porte. 195 00:16:15,399 --> 00:16:18,300 Salut Lou, c'est Ellie Ewing. 196 00:16:18,502 --> 00:16:21,062 Oui je sais. Il n'est pas encore venu ? 197 00:16:21,272 --> 00:16:24,139 -Cliff, qu'est-ce que tu fais ici ? -� par J.R., Bobby conduisait. 198 00:16:24,341 --> 00:16:27,777 -Je dois parler à Jock. -Que veux-tu? 199 00:16:28,145 --> 00:16:30,705 Je pensais que tu y réfléchirais à deux fois avant de venir ici. 200 00:16:30,915 --> 00:16:32,678 Qu'est-ce qu'il y a, Cliff ? Quel est le problème ? 201 00:16:32,883 --> 00:16:35,613 J'ai reçu un appel téléphonique. Je ne sais pas qui c'était. 202 00:16:35,920 --> 00:16:37,319 Un homme. 203 00:16:37,521 --> 00:16:39,580 À propos de quoi? 204 00:16:39,790 --> 00:16:41,985 Viens ici, Pam. 205 00:16:42,192 --> 00:16:44,353 Il était l'entrepreneur de Bobby au téléphone. 206 00:16:44,561 --> 00:16:48,122 Dit quelqu'un dans l'équipe trouvé la voiture de J.R. 207 00:16:48,766 --> 00:16:50,461 Abandonné. 208 00:16:50,668 --> 00:16:54,434 -Bobby a été kidnappé. -Quoi? 209 00:16:54,638 --> 00:16:57,971 - Il était quoi ? -Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 210 00:16:58,375 --> 00:17:01,606 Qu'est-ce que c'est, J.R. ? Pensez-vous que je Voudriez-vous inventer un mensonge comme celui-là ? 211 00:17:01,879 --> 00:17:04,746 Pourquoi toi ? Pourquoi ont-ils fait vous contacter ? 212 00:17:04,949 --> 00:17:06,610 Je ne sais pas. 213 00:17:06,817 --> 00:17:09,445 J'ai dit que ça serait enterré devant l'entrée de la ferme. 214 00:17:09,653 --> 00:17:11,644 Il l’était. 215 00:17:20,631 --> 00:17:22,155 ''Nous avons kidnappé J.R. Ewing.'' 216 00:17:22,366 --> 00:17:25,631 -Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit? - De toute évidence, ils voulaient avoir J.R. 217 00:17:25,836 --> 00:17:28,498 Ils ont mis le ticket avant l'enlèvement. 218 00:17:34,611 --> 00:17:37,079 ''Il n'est pas blessé. 219 00:17:37,281 --> 00:17:41,183 Il ne sera pas blessé, à condition que tout le monde coopère. 220 00:17:41,919 --> 00:17:46,686 Recevez-le demain matin US$ 1,5OO.OOO en notes sans séquence. 221 00:17:49,126 --> 00:17:52,960 Recevoir des instructions sur quoi en faire. 222 00:17:53,163 --> 00:17:57,497 Cliff Barnes agira en tant qu'intermédiaire. 223 00:17:58,268 --> 00:18:01,669 N'appelez pas la police ou le FBI. 224 00:18:01,872 --> 00:18:05,171 Suivez toutes les instructions... 225 00:18:05,642 --> 00:18:07,906 et J.R. Ewing Vous rentrerez chez vous sain et sauf. 226 00:18:08,545 --> 00:18:11,810 Rappelez-vous, sa vie dépend de toi.'' 227 00:18:19,456 --> 00:18:21,856 Waouh. 228 00:18:25,329 --> 00:18:28,492 -Qu'est-ce que tu vas faire, Cliff ? -C'est une affaire de famille. 229 00:18:28,699 --> 00:18:30,132 Résolvons cela. 230 00:18:30,334 --> 00:18:32,564 Tu sais, je n'aime pas ça autant que toi, J.R. 231 00:18:32,903 --> 00:18:35,269 Moins je dois le faire impliquez-vous avec votre famille, mieux c'est. 232 00:18:35,806 --> 00:18:39,674 Je ne risquerai pas la vie de Bobby par mes principes. 233 00:18:40,044 --> 00:18:43,377 -J'ai dit qu'on s'en occuperait. -Et je dis non. 234 00:18:43,580 --> 00:18:47,607 Vous ferez exactement ce qu'il dit. C'est Bobby, pas un contrat pétrolier. 235 00:18:48,085 --> 00:18:50,019 Nous savons comment résoudre ce problème. 236 00:18:51,321 --> 00:18:53,380 Jock, dis-lui. 237 00:18:53,590 --> 00:18:56,058 Elle a raison, Jock. 238 00:19:00,364 --> 00:19:02,332 Droite. 239 00:19:02,533 --> 00:19:05,730 Nous ferons exactement quoi qu'ils disent, pour l'instant. 240 00:19:08,038 --> 00:19:11,098 Qu'on le veuille ou non, J.R., pour l'instant... 241 00:19:11,308 --> 00:19:14,106 nous sommes coincés les uns avec les autres. 242 00:19:15,946 --> 00:19:17,971 Si nous laissons Cliff Barnes résoudre ce problème... 243 00:19:18,182 --> 00:19:20,980 nous pouvons ou non revoir Bobby vivant. 244 00:19:21,919 --> 00:19:24,888 Et les ravisseurs ils s'en sortiront, papa. 245 00:19:25,355 --> 00:19:26,754 Je n'aime pas ça. 246 00:19:26,957 --> 00:19:28,754 Eh bien, tu penses J'aime rester ici... 247 00:19:28,959 --> 00:19:31,792 sans rien faire alors que Bobby est en danger ? 248 00:19:32,362 --> 00:19:37,664 -Laisse-moi faire à ma manière. -Droite. 249 00:19:38,836 --> 00:19:41,100 Très bien, ça ira. 250 00:19:52,516 --> 00:19:55,349 Je te laisse seul pendant cinq minutes, et vous appelez le FBI. 251 00:19:55,552 --> 00:19:58,817 -Tu penses que c'est vrai ? -Ça pourrait être le garçon de courses. 252 00:19:59,022 --> 00:20:01,081 Mais cela ne veut pas dire que nous partirons tu arranges les choses. 253 00:20:01,291 --> 00:20:04,089 C'est une affaire de famille. Mon père et moi prendrons les décisions. 254 00:20:04,595 --> 00:20:08,588 Était-il d'accord ? Eh bien, d'accord. Et Pam ? 255 00:20:08,799 --> 00:20:10,528 J'ai dit ce qui est une affaire de famille. 256 00:20:10,734 --> 00:20:14,431 Nous voulons que Bobby soit en sécurité. Le FBI sait résoudre les enlèvements. Pas toi. 257 00:20:16,640 --> 00:20:20,940 La meilleure façon de redonner vie à Bobby C'est que tu n'inventes pas grand chose. 258 00:20:21,145 --> 00:20:24,478 Faites simplement ce qu'on vous dit. Je pense. 259 00:20:25,449 --> 00:20:27,644 Si nous avions le temps, nous aurions pu marquer les notes. 260 00:20:27,851 --> 00:20:29,614 Je déteste les quitter avec toi comme ça. 261 00:20:29,820 --> 00:20:32,050 C'est pourquoi les pirates de l'air stipuler un court délai. 262 00:20:32,256 --> 00:20:34,156 Pour empêcher les gens marquez l'argent. 263 00:20:34,358 --> 00:20:36,155 -Je ferais mieux de comprendre ça. -Non, J.R. 264 00:20:36,360 --> 00:20:38,794 Laissez Mahoney le porter. Cela aura l’air plus naturel. 265 00:20:38,996 --> 00:20:41,191 Il a raison. Je dois être le chauffeur. 266 00:20:41,398 --> 00:20:44,595 Tom, je ne peux pas te remercier assez votre rapidité dans ce domaine. 267 00:20:44,801 --> 00:20:46,291 -J'en dois un. - À tout moment, J.R. 268 00:20:46,503 --> 00:20:49,404 -Si vous pouvez faire autre chose, faites-le-moi savoir. -Droite. 269 00:21:23,640 --> 00:21:25,130 Pourquoi n'ont-ils pas appelé ? 270 00:21:25,342 --> 00:21:28,470 Pourquoi nous font-ils attendre, Quand ont-ils dit qu’ils appelleraient ? 271 00:21:28,679 --> 00:21:30,840 Ils veulent juste lui faire peur, fille. 272 00:21:31,048 --> 00:21:33,141 Ils appelleront. 273 00:21:49,700 --> 00:21:53,864 Ray, nous devrons lâcher prise les différences jusqu'à ce qu'il soit en sécurité. 274 00:21:54,805 --> 00:21:57,399 -Que veux-tu que je fasse ? -Rassemblez quelques gars. 275 00:21:57,608 --> 00:21:59,405 Ne leur dis rien. Laissez-les avec préavis. 276 00:21:59,610 --> 00:22:03,444 -Qu'est-ce que tu as en tête ? -Je te dirai quand je serai prêt. 277 00:22:04,014 --> 00:22:07,279 Très difficile pour toi de te libérer tout cet argent, n'est-ce pas, J.R. ? 278 00:22:09,553 --> 00:22:12,750 Je veux que Bobby rentre à la maison. Et je veux qu'il rentre sain et sauf. 279 00:22:12,956 --> 00:22:16,517 Maintenant, ces hommes que nous choisissons, Je veux qu'ils soient rapides. Avez-vous compris ? 280 00:22:18,328 --> 00:22:20,762 Désolé. 281 00:22:21,698 --> 00:22:25,031 -Je dois juste récupérer ma valise. -Nous avons fini. 282 00:22:25,235 --> 00:22:27,203 Désolé. 283 00:22:29,539 --> 00:22:31,564 Poursuivre. 284 00:22:38,315 --> 00:22:39,612 Salut. 285 00:22:41,251 --> 00:22:42,479 Salut. 286 00:22:42,786 --> 00:22:46,347 -Comment te sens-tu? -Bien. 287 00:22:46,990 --> 00:22:49,254 Je ne pense pas maintenant... 288 00:22:51,228 --> 00:22:54,061 - Y a-t-il quelque chose de nouveau, M. Barnes ? -Non. Non, pas encore. 289 00:22:54,264 --> 00:22:56,494 Sue Ellen, je connais ton la conduite est impeccable, mais... 290 00:22:56,700 --> 00:23:00,101 il y a des gens avec qui Nous n'avons pas besoin d'être polis. 291 00:23:06,543 --> 00:23:08,568 Je réponds. 292 00:23:09,313 --> 00:23:11,747 -Es-tu prêt? -Oui. 293 00:23:12,482 --> 00:23:14,245 Al�? 294 00:23:15,619 --> 00:23:17,553 Alé, Sarah. 295 00:23:17,988 --> 00:23:20,582 Non, Miss Ellie est occupée. 296 00:23:21,291 --> 00:23:23,521 Elle n'oublie pas les rencontres, tu le sais. 297 00:23:23,727 --> 00:23:27,128 Non, n'appelle pas plus tard. Elle vous appellera. 298 00:23:27,698 --> 00:23:29,689 Dès que vous le pourrez. 299 00:23:35,472 --> 00:23:37,463 Fausse alerte. 300 00:23:38,842 --> 00:23:42,903 Eh bien, je suppose que je ferais mieux de regarder le déjeuner. 301 00:23:44,848 --> 00:23:47,510 -Al�? -J'ai Bobby. 302 00:23:48,185 --> 00:23:49,243 Où est-il ? 303 00:23:49,786 --> 00:23:52,050 -Je veux parler à Bobby. -Je veux parler à Barnes. 304 00:23:52,255 --> 00:23:55,884 S'il te plaît. S'il vous plaît Laisse-moi parler à Bobby. 305 00:23:56,526 --> 00:23:57,823 Cliff Barnes parle. 306 00:23:58,128 --> 00:23:59,595 Que fais-tu, Barnes ? 307 00:24:00,697 --> 00:24:01,823 Je ne sais pas ce que tu veux dire. 308 00:24:02,099 --> 00:24:04,431 Qui était ce cow-boy à la banque aujourd'hui ? 309 00:24:05,068 --> 00:24:06,365 À votre avis, qui était-ce ? 310 00:24:06,737 --> 00:24:08,671 Je sais. FBl. 311 00:24:08,939 --> 00:24:11,601 Non. Allez, allez, maintenant. 312 00:24:11,975 --> 00:24:14,842 Débarrassez-vous du FBI, ou vous ne verrez rien Bobby Ewing vivant, tu entends ? 313 00:24:15,045 --> 00:24:16,512 Comment saurons-nous qu'il est vivant ? 314 00:24:16,713 --> 00:24:19,443 Il y a un endroit sur Walker Street appelé RegularJons. 315 00:24:19,649 --> 00:24:21,276 Regardez dans les bacs à fleurs. 316 00:24:22,519 --> 00:24:23,850 Votre preuve sera là. 317 00:24:24,054 --> 00:24:27,717 -À côté de la prochaine liste d'instructions. -Eh bien, je veux lui parler. 318 00:24:27,924 --> 00:24:32,293 Écoute, sans FBL, ou Bobby Ewing sera mort. 319 00:24:32,562 --> 00:24:34,427 Al�? 320 00:24:45,075 --> 00:24:49,171 - Y a-t-il une chance d'être traqué ? - Ce n'était pas assez de temps. 321 00:24:51,448 --> 00:24:53,939 Nous sommes surveillés. 322 00:24:54,317 --> 00:24:58,720 Ils veulent que tu t'en sortes. Et je pense que tu devrais y aller. 323 00:25:03,727 --> 00:25:05,661 Tout va bien. 324 00:25:05,862 --> 00:25:08,387 Je resterai en contact. 325 00:25:08,732 --> 00:25:13,294 - Qu'est-ce qu'on sait, Cliff ? -Je suivrai les instructions. 326 00:25:14,971 --> 00:25:18,930 C'est une chasse au trésor. Ils veulent que nous restions à l’affût. 327 00:25:19,142 --> 00:25:22,873 Mais soyez sûr, s'il vous plaît, que le FBI ne sera pas laissé pour compte. 328 00:25:24,714 --> 00:25:27,274 Nous nous en occuperons. 329 00:25:27,484 --> 00:25:29,475 Ne laissez rien arriver... 330 00:25:29,686 --> 00:25:31,847 à aucun de vous. 331 00:26:19,603 --> 00:26:21,935 PARC ClDADE PRÈS DU COUR DE T�NlS 332 00:26:22,138 --> 00:26:23,901 BANQUE 3 333 00:27:12,289 --> 00:27:14,553 RUA TABOR, 98OO VOIES DE TRAIN 334 00:27:14,758 --> 00:27:16,589 PRENDEZ LE DINHELRO 335 00:27:26,803 --> 00:27:29,795 RUA TABOR, 98OO 336 00:28:41,444 --> 00:28:43,776 OSEZ, S'IL VOUS PLAIT FAITES CE QUE VOUS AVEZ DIT. 337 00:28:43,980 --> 00:28:46,847 JE SUIS VIVANT ET EN BONNE SANTÉ. AVEC AMOUR, BOBBY. 338 00:29:31,294 --> 00:29:33,125 Non. 339 00:29:47,911 --> 00:29:51,108 - Que s'est-il passé ? -Rien. 340 00:29:57,520 --> 00:30:01,115 Le message était une impasse. J'y suis allé, et rien là-bas. 341 00:30:01,324 --> 00:30:05,124 -Sauf la photo et le portefeuille. -Et Bobby ? 342 00:30:06,963 --> 00:30:09,056 Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 343 00:30:09,265 --> 00:30:11,699 Mais voici une note. 344 00:30:15,705 --> 00:30:17,400 Qu'est-ce qu'il y a, Pam ? 345 00:30:17,607 --> 00:30:19,507 C'est celui de Bobby. 346 00:30:19,709 --> 00:30:22,439 Qu'est-ce que ça dit ? 347 00:30:23,213 --> 00:30:25,477 Qu'il va bien. 348 00:30:25,682 --> 00:30:28,651 Plus besoin de tout faire à votre manière. Maintenant, je donne les ordres. 349 00:30:28,852 --> 00:30:32,219 Super. Pour moi, super. je ne voulais pas impliquez-vous dès le début. 350 00:30:32,422 --> 00:30:34,413 Je suis heureux d'être dehors. 351 00:30:34,624 --> 00:30:38,151 Falaise? Cliff, attends. Rien de tout cela n’est de la faute de Cliff. 352 00:30:38,361 --> 00:30:40,386 Eh bien, Bobby n'est pas là. C'est la faute de quelqu'un. 353 00:30:40,663 --> 00:30:43,291 Si tu n'avais pas appelé le FBI, il serait là maintenant. 354 00:30:43,500 --> 00:30:46,492 Arrêt. Ça ne sert à rien d'essayer blâmer quelqu'un. 355 00:30:46,836 --> 00:30:49,600 Si quelque chose arrive à Bobby, vous pouvez vous en vouloir. 356 00:30:49,806 --> 00:30:52,240 J.R. veut que Bobby rentre à la maison autant que nous. 357 00:30:52,442 --> 00:30:55,934 -Il n'agit pas comme ça. -Tu ne comprends pas encore les Ewings. 358 00:30:56,246 --> 00:30:59,977 Pensez-vous que l'un de nous laisserait l'autre se blesser sans essayer de l'arrêter ? 359 00:31:00,183 --> 00:31:02,845 Si tu le penses, Cliff doit donc rester. 360 00:31:03,052 --> 00:31:05,714 Jock, c'est la seule chance Bobby est maintenant. 361 00:31:09,058 --> 00:31:11,652 Je ne pense pas que nous ayons le choix. 362 00:31:16,800 --> 00:31:20,065 -Mais pourquoi ? - Il avait l'argent. 363 00:31:20,270 --> 00:31:23,467 Et autant que je sache, un groupe d'agents du FBI. 364 00:31:23,673 --> 00:31:26,938 Je n'étais pas sûr d'être remettre l'argent. 365 00:31:27,143 --> 00:31:29,373 Nous aurions pu prendre l'argent et je me suis enfui. 366 00:31:29,579 --> 00:31:32,343 Tirer sur Gilhooly Cela lui a enlevé tout son courage. 367 00:31:33,016 --> 00:31:37,180 Nous rappellerons demain. Nous organiserons un autre délai de livraison. 368 00:31:37,754 --> 00:31:41,485 Je sais que tu as peur maintenant et ils feront exactement ce que nous disons. 369 00:31:41,691 --> 00:31:45,855 Et si vous êtes suivi ? Cet endroit Il pourrait être rempli d'agents du FBI. 370 00:31:46,062 --> 00:31:49,725 Mais je n'ai pas été suivi, Chéri, je ne l'étais pas. 371 00:31:50,733 --> 00:31:53,827 Tuons-le, quittons le Texas et allons Wyoming. Personne ne nous connaît là-bas. 372 00:31:54,037 --> 00:31:56,437 Écoute, ne panique pas. Ne soyez pas plein de fraîcheur ! 373 00:31:56,639 --> 00:31:59,836 J'ai dit que tu ne voulais pas venir Texas! Ils ne jouent pas ici. 374 00:32:00,043 --> 00:32:02,068 Personne ne nous rattrapera. 375 00:32:02,278 --> 00:32:05,714 Dans combien d'états Avons-nous été et nous sommes-nous échappés ? 376 00:32:07,217 --> 00:32:09,583 Débarrassons-nous de lui et sors d'ici. 377 00:32:10,386 --> 00:32:13,219 -Il n'y aura plus de morts. -Tu ne peux pas le laisser s'enfuir. 378 00:32:13,423 --> 00:32:18,417 -Ils ne croiront plus jamais. -Vous paierez vite, puisque vous avez tué Gilhooly. 379 00:32:18,928 --> 00:32:20,987 Que diable? 380 00:32:21,631 --> 00:32:24,725 Posez cette arme. Non! Non! 381 00:32:26,369 --> 00:32:32,535 Aucun décès. Droite. Maintenant, Donnez-moi cette chaise. 382 00:32:32,842 --> 00:32:35,538 Allons-y. Lentement. 383 00:32:42,051 --> 00:32:44,315 Très bien, enchaînez-le. 384 00:32:44,520 --> 00:32:47,182 Je vais rester à la fenêtre. 385 00:32:48,391 --> 00:32:51,417 Il semble que nous soyons divisés s'il faut tuer ou non. 386 00:32:51,628 --> 00:32:54,222 Si vous réessayez, le choix sera unanime. 387 00:33:33,202 --> 00:33:36,296 Selon le FBI, C'est le même gang responsable... 388 00:33:36,506 --> 00:33:38,497 pour des enlèvements à travers le pays. 389 00:33:38,708 --> 00:33:41,541 Un au Vermont et un autre dans le Montana... 390 00:33:41,744 --> 00:33:44,235 Nouveau-Mexique, Californie. 391 00:33:44,447 --> 00:33:48,076 Ils ont libéré la quasi-totalité de leurs les victimes indemnes, comme promis. 392 00:33:48,284 --> 00:33:50,184 Presque tout ? 393 00:33:50,386 --> 00:33:52,547 Oui. Un homme a été tué. 394 00:33:52,755 --> 00:33:56,851 Rob Gilhooly. Il était président d'une grande entreprise textile. 395 00:33:57,694 --> 00:34:00,219 Comment est-ce arrivé? 396 00:34:00,430 --> 00:34:03,297 L'avocat a remis un sac avec de la fausse monnaie... 397 00:34:03,499 --> 00:34:06,127 et Gilhooly a couru. Il pensait que c'était la fin. 398 00:34:06,836 --> 00:34:09,168 -Et ça l'était. -Eh bien, l'argent que nous avons est réel. 399 00:34:09,372 --> 00:34:11,636 Rien n'arrivera à Bobby. 400 00:34:12,041 --> 00:34:13,804 Nous en sommes sûrs. 401 00:34:14,010 --> 00:34:17,275 Quand ils appelleront, nous demanderons des preuves que Bobby est toujours en vie... 402 00:34:17,480 --> 00:34:20,313 et nous exigerons un échange rapide. 403 00:34:20,516 --> 00:34:22,916 Tout le reste, nous le ferons leur chemin. 404 00:34:23,119 --> 00:34:25,314 Exactement à leur manière. 405 00:34:45,875 --> 00:34:48,571 Où sont Will et Al ? 406 00:34:48,778 --> 00:34:52,236 Ils sont partis. Il fallait mettre de nouvelles consignes. 407 00:34:53,549 --> 00:34:57,747 -Combien de temps vas-tu attendre ? -Jusqu'à ce que ta famille soit terrifiée. 408 00:34:58,321 --> 00:35:01,347 Eh bien, je pense qu'ils le sont depuis le début. 409 00:35:03,459 --> 00:35:06,428 Tu n'aurais pas dû a tenté de s'enfuir. 410 00:35:07,096 --> 00:35:12,591 -Je pensais que tu allais me tuer. -On ne tue pas comme ça. 411 00:35:12,802 --> 00:35:15,066 -Que penses-tu que nous sommes ? -Tu as tué Gilhooly. 412 00:35:15,271 --> 00:35:18,399 Avez-vous déjà été pauvre ? 413 00:35:18,808 --> 00:35:22,801 Avez-vous déjà nettoyé le désordre des autres ? gagner sa vie ? 414 00:35:23,913 --> 00:35:28,009 Je parie que les mains de ta femme Ils ne ressemblent pas à ça. 415 00:35:30,486 --> 00:35:34,354 je fais n'importe quoi pour de l'argent. 416 00:35:34,557 --> 00:35:39,017 Alors si tu me laisses sortir d'ici, Je donne autant que tu veux. 417 00:35:40,430 --> 00:35:44,924 -Vous devez plaisanter. -Intérêt. Autant d'argent qu'il vous faut. 418 00:35:45,334 --> 00:35:49,293 Bien sûr, trompez Will et Al. Que penses-tu que je suis ? 419 00:35:49,505 --> 00:35:53,635 -Tu me donnes une excellente idée. -Ne me parle pas comme ça, toi...! 420 00:36:06,956 --> 00:36:09,618 Querlda. Nous sommes de retour. 421 00:36:11,694 --> 00:36:15,562 Je vais. Je vais. 422 00:36:37,053 --> 00:36:38,145 Al�? 423 00:36:38,354 --> 00:36:41,915 - Cliff Barnes ? -Parler. 424 00:36:42,125 --> 00:36:45,117 -Vous vous êtes débarrassé du FBI ? -Slm. 425 00:36:45,328 --> 00:36:47,819 Maintenant, fais exactement ce que nous envoyons. 426 00:36:48,030 --> 00:36:51,659 -Je veux parler à Ewing. -Non. 427 00:36:51,868 --> 00:36:54,598 -Je veux savoir s'il est vivant. -Il est vivant. 428 00:36:54,937 --> 00:36:57,269 Allez, mec, sois raisonnable. 429 00:36:57,473 --> 00:37:00,601 Vous voulez 1,5 million de dollars. Je veux une preuve. 430 00:37:00,810 --> 00:37:04,541 Je n'ai pas besoin d'être raisonnable. J'ai Bobby Ewing. 431 00:37:04,947 --> 00:37:08,576 -Quel est ton plan ? -Commencez là où vous avez terminé hier. 432 00:37:08,784 --> 00:37:12,345 -Non. -Tu vas me le dire ? 433 00:37:12,555 --> 00:37:15,786 Je veux vous rencontrer. Je veux voir si Bobby va bien. 434 00:37:15,992 --> 00:37:18,790 Et quand je le vois, Je donne l'argent. 435 00:37:20,429 --> 00:37:23,489 Pensez-vous que je suis fou? 436 00:37:23,699 --> 00:37:26,099 Pensez-vous que je vais vous le dire l'endroit... 437 00:37:26,302 --> 00:37:30,170 -...donc le FBI attend ? - C'est le seul moyen. 438 00:37:30,373 --> 00:37:33,399 Je te fais confiance. Tu me fais confiance. 439 00:37:33,609 --> 00:37:36,635 Tu sais que nous avons gardé notre parole de la dernière fois. 440 00:37:36,846 --> 00:37:39,041 Parce que j'étais là seul. 441 00:37:39,315 --> 00:37:43,342 Nous voulons que Bobby revienne. Vivant. 442 00:37:43,553 --> 00:37:46,249 Nous ne mettrons pas votre vie en danger. 443 00:37:46,455 --> 00:37:48,946 Connaître la sous-station électrique sur le chemin de Denton ? 444 00:37:49,158 --> 00:37:49,920 Oui. 445 00:37:52,028 --> 00:37:54,519 Prendre le chemin de terre au sud. 446 00:37:54,730 --> 00:37:59,565 Arrêtez-vous là et attendez. Nous y serons à l'aube. 447 00:38:03,439 --> 00:38:04,929 D'accord, il a accepté. 448 00:38:05,141 --> 00:38:08,440 À la sous-station électrique de Denton, à l'aube. 449 00:38:10,780 --> 00:38:13,510 -Où vas-tu, J.R. ? -Je ne fais rien ici. 450 00:38:13,716 --> 00:38:16,742 je vais quelque part où cela pourrait être utile. 451 00:38:30,600 --> 00:38:32,966 Salut, Al. Tout est prêt ? 452 00:38:33,169 --> 00:38:35,034 Bien sûr. 453 00:38:35,571 --> 00:38:37,801 Est-ce qu'il va bien ? 454 00:38:40,176 --> 00:38:42,474 Ce sera un échange équitable, lui pour de l'argent. 455 00:38:42,678 --> 00:38:44,976 Quoi? 456 00:38:45,181 --> 00:38:48,981 je te retrouverai à l'aube à la sous-station électrique de Denton. 457 00:38:49,185 --> 00:38:52,279 -Tu es fou ou quoi ? -Ce sera en plein champ. 458 00:38:52,488 --> 00:38:55,252 Il n'y aura personne pour nous aider surprise, non ? 459 00:38:55,691 --> 00:38:58,251 Amenez-le ici. 460 00:39:00,162 --> 00:39:02,687 Je n'aime pas ça, Al. 461 00:39:02,965 --> 00:39:07,561 Écoute, chérie, ils ne viennent plus semblent courir dans la ville. 462 00:39:07,770 --> 00:39:12,070 Alors tu décides que c'est vrai nous mettre dans un piège ? 463 00:39:12,275 --> 00:39:14,106 Chéri... 464 00:39:14,877 --> 00:39:19,678 Petit garçon, j'écoutais notre conversation ? 465 00:39:19,882 --> 00:39:22,373 Je veux savoir ce que tu penses. 466 00:39:22,585 --> 00:39:26,612 Vos amis veulent faire un échange juste en plein champ. 467 00:39:28,057 --> 00:39:31,823 Maintenant, si vous me demandez, je pense ils préparent une supercherie. 468 00:39:32,928 --> 00:39:36,364 Ma famille ne ferait jamais rien mettre ma vie en danger. 469 00:39:36,565 --> 00:39:40,968 -Tout ira bien si je suis avec toi. -Il a raison. 470 00:39:41,170 --> 00:39:44,162 Et tu mentirais carrément, non garçon ? 471 00:39:45,308 --> 00:39:48,505 Écoutez, si vous êtes deux à couvrir... 472 00:39:48,711 --> 00:39:51,908 Fay et Will au fur et à mesure pour l'argent... 473 00:39:52,114 --> 00:39:54,776 ils seront en sécurité. Tout ira bien. Vous m'utilisez comme bouclier. 474 00:39:57,987 --> 00:40:02,617 Écoute, je promets que nous ne le ferons pas Consultez la police avant son départ. 475 00:40:02,825 --> 00:40:05,316 Jusqu'à ce qu'ils aient effectivement pris la fuite. 476 00:40:11,367 --> 00:40:13,631 Quelque chose d'étrange, n'importe quoi... 477 00:40:13,836 --> 00:40:15,827 et tu seras le premier à mourir. 478 00:40:16,038 --> 00:40:19,405 Écoute, personne ne le fera rien d'étrange. 479 00:40:20,543 --> 00:40:22,943 Tu finiras comme ça ce que tu veux. 480 00:40:23,145 --> 00:40:25,807 Tout ira bien. Je le promets. 481 00:40:26,182 --> 00:40:29,709 Je veux que vos hommes soient là à minuit. Étendu, concentré et silencieux. 482 00:40:29,919 --> 00:40:33,218 -J.R. et Ray sera avec toi. -Il reste beaucoup de temps jusqu'à l'aube. 483 00:40:33,422 --> 00:40:35,822 Je ne veux pas que quiconque bouge jusqu'à ce que je l'envoie. 484 00:40:36,025 --> 00:40:39,358 -Oui, patron. -Je veux que Bobby et l'argent soient en sécurité. 485 00:40:39,562 --> 00:40:41,723 Je veux attraper les ravisseurs. 486 00:40:41,931 --> 00:40:44,126 Et c'est tout. 487 00:40:45,301 --> 00:40:47,132 Rayon. 488 00:40:47,336 --> 00:40:49,065 Ne prenez pas de risques. 489 00:40:49,271 --> 00:40:51,933 -Je veux que mon garçon revienne vivant. -Oui Monsieur. 490 00:40:52,141 --> 00:40:55,372 J.R., je n'aime pas trop le risque Combien tu... 491 00:40:55,578 --> 00:40:58,103 mais nous ne prendrons aucun risque inutile. Avez-vous compris ? 492 00:40:58,314 --> 00:41:02,683 -Oui Monsieur. Ne t'inquiète pas. - J'y retournerai avant qu'ils ne s'inquiètent. 493 00:41:14,497 --> 00:41:16,294 Falaise? 494 00:41:16,499 --> 00:41:18,467 Falaise. 495 00:41:18,667 --> 00:41:21,898 -Tu n'as pas dormi ? -Non. 496 00:41:22,104 --> 00:41:24,368 As-tu dormi ? 497 00:41:50,566 --> 00:41:53,660 J'ai vraiment peur, Cliff. 498 00:41:55,771 --> 00:41:58,137 Tu l'aimais bien, après l'avoir rencontré. 499 00:41:58,340 --> 00:42:00,774 C'est vrai. Je l'aime bien. 500 00:42:10,953 --> 00:42:14,116 Il est temps d'y aller, Cliff. 501 00:42:14,323 --> 00:42:16,883 Amenez mon fils maison en sécurité... 502 00:42:17,092 --> 00:42:21,085 et je serai éternellement reconnaissant. Nous le serons tous. 503 00:43:47,550 --> 00:43:49,814 Barnes ? 504 00:43:50,519 --> 00:43:53,682 Oui. je veux voir si Bobby va bien. 505 00:43:54,189 --> 00:43:57,124 Il va bien. N'est-ce pas, mon garçon ? Où est l'argent ? 506 00:43:59,795 --> 00:44:02,491 Allez, sors. 507 00:44:31,727 --> 00:44:33,786 Je n'aurais jamais pensé que je serais heureux pour te voir. 508 00:44:34,196 --> 00:44:37,859 -Tu as l'air vraiment bien. - Laissez ça pour plus tard, messieurs. 509 00:44:38,067 --> 00:44:41,503 Je veux voir l'argent avant de partir à la maison. Ouvrez la valise. 510 00:44:43,806 --> 00:44:46,036 Tout est ici. 511 00:45:05,828 --> 00:45:08,296 Bon, ferme. 512 00:45:16,238 --> 00:45:20,038 Maintenant, éloignez-vous. Allons-y. Marche. 513 00:45:20,242 --> 00:45:22,733 Pas toi. Tu restes. 514 00:45:24,913 --> 00:45:28,542 Je veux voir si nous sommes des cibles, Juste au cas où. 515 00:45:28,951 --> 00:45:30,885 Attendez. 516 00:45:32,388 --> 00:45:34,151 OK, Bobby est libre. 517 00:45:34,823 --> 00:45:37,451 -D'accord, je marche. -Attention, Bobby ! 518 00:45:57,613 --> 00:46:00,013 Est-ce que ça va, Will ? 519 00:46:12,961 --> 00:46:14,656 -Bobby, ça va ? -Oui. 520 00:46:14,863 --> 00:46:17,457 Vous êtes des idiots, ils ont failli nous tuer. 521 00:46:17,666 --> 00:46:20,726 Attends une minute. Dos. 522 00:46:21,403 --> 00:46:23,496 Ce sont d'excellents tireurs d'élite. Il n'y avait aucune chance que tu sois blessé. 523 00:46:23,706 --> 00:46:26,436 Il a failli tuer son propre frère ! 524 00:46:26,642 --> 00:46:31,204 Non, non. J'étais celui qu'ils voulaient, n'est-ce pas ? Un Barnes de moins en route. 525 00:46:32,648 --> 00:46:35,412 Il n'y avait aucun moyen. Vous étiez dans la ligne de mire. Les deux! 526 00:46:35,918 --> 00:46:39,547 Vsmos. Ramène-moi à la maison. Ramène-moi à la ferme. 527 00:46:39,755 --> 00:46:41,723 Allons-y. 528 00:47:00,175 --> 00:47:02,735 Je ne pense pas avoir jamais ressenti tellement de peur dans toute ma vie. 529 00:47:02,945 --> 00:47:04,640 J'étais un peu inquiet. 530 00:47:04,847 --> 00:47:07,145 Tu auras de la chance si je le prends mes yeux sont à nouveau sur toi. 531 00:47:07,349 --> 00:47:09,374 -Pam, Bobby. -J.R. ? 532 00:47:11,120 --> 00:47:13,611 On dirait que Cliff a failli y aller mort ce matin. 533 00:47:13,989 --> 00:47:18,983 Mort? Avec moi là-bas, il n'en a jamais été aussi sûr. 534 00:47:30,873 --> 00:47:32,864 Légende de Susanawho 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net